夜間1回のおしっこでも夜間頻尿・・・？

“nocturia”というのは、そのまま訳せば・・・「夜間尿」

ところが、専門家（泌尿器科）の先生は「夜間頻尿」と訳すらしい・・
（MRさんからもらったパンフ）




Google検索でも・・・夜間頻尿と訳しているのを見かける。


原著：The standardization of terminology in nocturia: report from the standardization subcommittee of the International Continence Society
BJU International (December 2002), 90.s3
＜google cache＞
をみると・・・・

─────────────────────────────────
Nocturia is the complaint that the individual has to wake at night one or more times to void (ICS Definition from the ICS Standardization of Terminology Report 2002).
─────────────────────────────────
　↓
“Nocturiaは夜1回以上排尿に目が覚めることを訴える状態を呼ぶ”

1回でも夜間おしっこにいくことが苦痛なら“Nocturia”ということとなる。


かくして・・・“Nocturia”の患者は多く・・・なりました。

でも、1回でも“夜間頻尿”というのはおかしいだろ・・・“夜間尿症”とでもすればいいのに・・